宁夏阿语翻译异地输出发展空间仍大

 “我和义乌姑娘结了婚，在这里安了家，生了个娃娃，大家都说我是地道的义乌人了。今年就在这里过新年了！”宁夏同心籍回族青年，29岁的苏国勤在电话的那一头高兴地说。马进良，宁夏同心人，西北民族大学阿语专业毕业，在义乌一所外国语学校任教，为当地人教阿语，为阿拉伯人教汉语，月收入4000元。今年元旦也是在义乌度过。 
　　目前，义乌有清真饮食餐馆、清真肉食供应点等200多家，围绕穆斯林的生活特点，一个相对完善的穆斯林生活服务体系已经初步形成。但具有“全国优秀劳务品牌”优势的宁夏吴忠阿语翻译是义乌的抢手“香饽饽”。如今，从大山走出来的回族青年很难从他们身上找出当年贫穷落后的影子。在义乌、广州乃至石狮，有3000吴忠阿语翻译在打拼，今年11月下旬，29岁的马耀进等32名青年从政府部门领取了前往中东国家的护照，使拥有护照的吴忠籍阿语翻译总数达到了126名。用吴忠市劳动就业局副局长张韶军的话说：“阿语翻译在我国南方和沿海经济发达地区商界成了‘气候’。” 
　　宁夏吴忠阿语翻译这一“行当”起始于上世纪90年代。当时，部分懂阿拉伯语的回族群众自发外出，在小商品交易活跃的义乌市和广州市、福建石狮等地做阿语翻译服务。2005年1月，吴忠市因势利导在义乌成立阿语翻译中心，后相继在阿语翻译相对集中的广州和福建省石狮分别建立了阿语翻译服务站。政府同时加强了外出务工人员的阿语培训，着力将阿语翻译打造成劳务产业的品牌。一批阿语翻译在商海中大显身手，或被所在公司派往国外联系业务，或自己办公司开辟商道。“不少中东客商愿出万元高薪聘请宁夏高水平阿语翻译，还请不上呢！”银川市兴庆区阿拉伯语言职业技能培训学校老师这样说。 
　　吴忠市最近评选出“十佳阿语翻译”，他们中5人年收入50万元以上，5人年收入20万元以上。“挣钱多，是因为他们经过了由阿语翻译到商务代理的转型。他们先是通过语言优势与国外主要是来自中东国家的客商建立起商务信任，有了一些积蓄之后，自己办企业。”宁夏自治区劳动保障厅呼宁平介绍说。苏国勤、马耀进都是同心县韦州镇人。7年前，他们分别在义乌和广州担任阿语翻译，取得护照后，苏国勤赴阿联酋、沙特阿拉伯工作近1年，2003年，他创办了曙光贸易有限公司，把中国的服装、电器、化妆品销往中东。同一年，马耀进创办了自己的服装厂，现在年收入近百万元。 
　　受国内外市场对阿语人才需求的影响，民办阿语翻译培训学校如银川市兴庆区阿拉伯语言职业技能培训学校、同心县豫海阿语学校等相继出现。这些社会办学力量以“订单”式培训为主，学员的就业率高，对阿语学习热起到了很大的推动作用。“现在浙江、广东、福建等地的贸易市场每年吸引30多万阿拉伯国家客商，常住义乌的中外穆斯林已达20000人。从全局上看，宁夏劳务输出人数接近78万人，其中阿语翻译和商务代理人员还不到5000人。阿语翻译还有着很大的发展空间。”吴忠市人民政府驻义乌办事处主任李辉民如是说。jf2上饶翻译公司-忠信乐译翻译有限公司